هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOrean-Dream.ir
چرا بهم نگفتي همچين اتفاقي افتاده؟
.ليندا بهم گفت
.برادرم سفر کاري ‍ه .اما من که هنوز شانگ هاي هستم
.هنوز مي تونم کمک کنم
،شان شان
...اين
،اوه سلام
.شما بايد پدر شان شان باشيد
.من فنگ يو هستم،دوست شان شان
خانم زو کيه؟
.ايشون مادر شان شان ‍ه
.من م خاله ي بزرگ شان شان هستم
حالتون چطوره؟
خانم فنگ،ميخوايد بشينيد؟ .نه ممنون
.شان شان،اينجا واقعا شلوغ به نظر مياد
چطوره ترتيب يه اتاق خصوصي رو بدم تا پدربزرگت راحت باشه؟
.آروم تر به نظر ميرسه
.نيازي نيست
پدربزرگم بالاخره تونست تو بيمارستان ،بستري بشه
حالا ما مي تونيم با خيال راحت استراحت کنيم ...تازه دکتر گفت
اون به زودي خوب ميشه،نيازي .نيست که زحمت بيش تري درست کنيم
؟چطوره بگم 24 ساعت ‍ه مراقبش باشن
،گفته بودي پدر و مادرت تو اين سن
نمي تونن مداوم و 24 ساعتع مراقب .پدربزرگت باشن
.خانم فنگ،نيازي به اين کارها نيست
هدف ما از بودن در اينجا اينه که ،پدر کاملا درمان بشن
.ما هيچ جا نميريم .هممون ميتونيم نوبتي ازش مراقبت کنيم
همتون؟
همه ي خانواده ات اينجا ميمونن؟
اونا کجا مي خوابن؟
.خونه ي من
خونه ي تو؟
خونه ي تو خيلي کوچيک ‍ه اونا کف زمين ميخوابن؟
.اينطوري درست نيست
...يه راه حل بايد پيدا کنم،امم
،اتفاقا پدر من يه خونه داره که خالي ‍ه
،هيچ کس اونجا نميمونه .من تميزش مي کنم
.امروز عصر،خانواده ات ميتونن جابجا بشن
عالي ‍ه،عالي ‍ه واقعا نيازي نيست،والدين من چند روز بيش تر .اينجا نميمونن
اينطوري نميشه،فقط به من گوش کن .نگرانم نباش
.سلام
.سيو ژانگ
منو به خونه اي که در جاده ي .هوايهاي هست بايد ببري
زود باش،امشب يکسري مهمون به .اونجا ميان
سيو ژانگ؟چرا اسم مدير برنامه ي فنگ يو هم سيو ژانگ ‍ه؟؟
چه تصادفي؟
.باشه
.انجام شد
امشب همتون مي تونيد جابجا بشيد .باشه،عاليه
.خب،خيلي ممنونيم
.ممنون خانم فنگ يو
خواهش مي کنم،نگران نباشيد باشه؟
.:.:(maharsa)ترجمه و زيرنويس : فهيمه:.:.
.لطفا بيايد داخل
.بيايد تو
...خانم زو
هان؟ اين کليد خونه که خانم فنگ .خواستن به شما بدم
اوه .من 3 اتاق خواب رو براتون آماده کردم
الان ميتونيد بريد استراحت کنيد .من فردا دوباره ميام خونه رو تميز ميکنم
ممنون خانم .خواهش مي کنم
.من رفتم
.امروز،مي تونم اتفاقايي که افتاده رو تحمل کنم
!ببين،ببين،ببين!يه کشتي اونجاست
.من هرگز يه همچين جاي باکلاسي نديده بودم
!!هواي تازه
،شان شان
.تو دوستاي پولدار زيادي داري
...خب...خب
.ما همکاريم با هم
همکار؟
همکارا اينطوري به هم کمک ميکن؟
و خانم فنگ هم همکارته؟
.خانم فنگ...خانم فنگ...اون ...اون همکارم نيست
درست،پس چطوري دوست تو تونسته يه همچين جايي رو داشته باشه؟
،شان شان،همکار تو
فنگ يو هست؟فاميليش فنگ ‍ه؟
...پس
چه رابطه اي با رئيس تو داره؟
.خاله واقعا استعداد خوبي تو فضولي داره
.خب،خانم فنگ،اون،...اون خواهر رئيس منه
خواهر؟
اون خواهر واقعيش ‍ه؟
شان شان،هزاران نفر تو شرکت شما کار ،مي کنن
خواهر رئيس،چرا رفتارش فقط با تو انقدر خوبه؟
انگيزه اش چيه؟
!هيچ انگيزه اي نداره مامان
،به خاطر اينه که،وقتي خانم فنگ باردار بود
.من يه کم خون بهش اهدا کردم
مامان،فنگ يو هم مثل ‍ه منه،گروه خوني ‍ه . منفي ‍هABاون هم
...پس در اين صورت
.تعجبي نداره که انقدر باهات خوبه
.پس قضيه اينه
شان شان،خانم فنگ همکارت نيست .ولي آدم خوبي ‍ه
.بايد به خوبي ازش تشکر کني
.ميدونم مامان
ديروقت ‍ه،شما و خاله بريد زودتر ..استراحت کنيد
!درسته
!!واي چقدر اتاق
کدومشو انتخاب کنم؟
.بيا ببينيم،بيا ببينيم
.نمي دونم فنگ تنگ کارش تموم شده يا نه
.:.:(maharsa)ترجمه و زيرنويس : فهيمه:.:.
هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOrean-Dream.ir
شان شان،مي خواي فنگ تنگ رو پيدا کني؟
.اون و ژنگ کي رفتن بيرون
.خيلي ممنون
.پدربزرگ خيلي بهتره
الو؟
مي خواي بري بخوابي؟
.من تازه رسيدم خونه
.بايد زودي برم بخوابم
.باشه
،دکتر ها امروز عصر
.يه سري بهش زدن .تب پدربزرگم اومده پايين
.پس خيلي عالي ‍ه
.شان شان
لي شو ترسيده بود که منشي نتونه چيني صحبت کنه به همين دليل .تلفن رو جواب داد
.پس به خاطر همين اون حرفو زد
.به دل نگير
.من...من مي دونم
.به دل نگرفتم،خودم مي دونستم
.لطفا با لي شو سر اين موضوع بحث نکن
.ممنون
،اين منم که بايد ممنون باشم
،ممنون،وقتي که بيش از حد ناراحت بودم
.کمکم کردي که پشت سر بذارمش
...باعث شد حس کنم
.داشتن تو،يه موهبت عالي و فوق العاده است
.منم همينطور
.واقعا دلم برات تنگ شده
.باشه،تو ديگه بايد بري بخوابي
.زود تر برو بخواب
.تو هم همينطور
.شب بخير
...بعضي وقت ها فکر مي کني
چي ميشد اگه ميتونستي لحظه ها رو بازنويسي ...کني
...بعضي وقت ها مي ترسم
...که ديگه آدم
...خوشبختي وجود نداشته باشه
...بعضي وقت ها که صدمه ميبيني
اونوقت درباره ي يه سري مسائل تجربه ات زياد ميشه
...بعضي وقت ها از زندگي اي که ازش متنفري
...خسته ميشيم
...هميشه شگفت زده ميشي
...هميشه خطر مي کني
...هميشه به زندگي ‍ه مبهمت خيره ميموني
1, 2, 3, 4, 5, 6
...زندگي مثه يه طاس چرخان ‍ه عزيرم
...نمي توني تصورشو بکني
...که هر لحظه
.چه اتفاقي ميفته
1, 2, 3, 4, 5, 6
.زندگي مثه يه طاس چر خان ‍ه عزيزم
وقتي در تاريکي گم شدي،چشمهاتو ببند
چشمهاتو ببند اونوقت روشنايي را پيدا .خواهي کرد
...روشنايي در طرف ديگه
هميشه سرعت بازي زندگي . رو به تعادل مي رسونه
1, 2, 3, 4, 5, 6
...زندگي مثه يه طاس چرخونه عزيزم
...نمي توني تصورشو بکني
...که هر لحظه
.چه اتفاقي ميفته
،پس تو بودي
.فکر مي کردم فقط يه نمايش خيابوني ‍ه
هي مرد،سوالت چيه؟ !زود باش
.به هر حال،اگه قبول نکني،من نميريم
،اگه دوباره قبول نکني
.اونا مجبورم مي کنن باهات ازدواج کنم
.گل رو بگير
.بله!زود باش
.ممنون
.ما بايد اينجوري بيايم بيرون و با خوش بگذرونيم
،همه ي اون ناراحتي ها و لحظات بد رو .همشو دور بريزيم
.پيدا کرد چيزاي باحال و خوشکل آسون ‍ه
،درست ميگي
.عاشق شدن بايد خوسحال کننده باشه
بهم بگو،تمام روز دنبال چي بودم؟ من دوست دارم؟تو دوسم داري؟
.حتي يه ذره هم جالب توجه نيست
درست نميگم؟
اين چطوره؟ .تسليم شو
مي تونم بگم...تسليم نميشم؟
دنبال کردن اون تا بيش تر از نصف دنيا ...باعث شد بفهمم که
وقتي بحث عشق ميشه .نميشه با سخت کوشي بدستش بياري
.منو ببين،دوازده سال تلاش کردم
،سخت دنبالش بودم
اونقدر سخت تلاش کردم که،خصوصياتي ...که داشتم رو هم از دست دادم
..مثه سادگيم و معصوم بودنم
...اونوقت در نهايت
اون از کي خوشش اومده؟ .يه دختر ساده و معصوم
،بيش تر مردم ميگن،وقتي دونفر با همديگه
.ميمونن،عشق به وجود مياد
.اما به نظر من اين حرف درست نيست
...فکر مي کنم
...عشق
.نتيجه ي با هم بودن نيست
.با هم نبودن ،ببين
به هر حال،قبل از يه رابطه،با هم نيستيد .يکبار که باهمديگه تموم کنيد،نهايتا بهم ميزنيد
.يا ازدواج مي کنيد و بعدش طلاق ميگيريد
حتي وقتي پير ميشي هم .مجبوري با مرگ روبرو بشي
.پس در آخر،نتيجه ي نهايي جدا شدن ‍ه
...پس در نتيجه
فکر مي کنم مدت زمان . براي عشق مهم نيست
..مهم ترين مسئله اينه که
.وقتي عاشقي تغيير کني و بزرگ بشي
در اين مورد،بايد بگم بدبيني يا بايد .بگم روشن فکري
بايد بگي من جرات روبرو شدن با حقيقت .رو دارم
.لي شو
ببين،چه با فنگ تنگ بهم بزني يا نزني
مهم اينه که خيلي براي اين رابطه .تلاش کردي
در اين بين هم،تو زيباتر شدي،عاقل تر شدي .قوي تر شدي
!همين بسه
اما من فکر مي کنم
،کارهاي مختلفي که با شان شان کردم
هيچ وقت منو به اين چيزايي که ميگي .تبديل نکرده
زيبا و بالغ،درسته؟
.خداي من،الان وقت زيبا و بالغ شدن نيست
!!!بدو بيا
!خيلي تند نرو
!زود باش،بيا
مي خواي؟ .نه
خانم شو رو ميخوايد؟ .بله
!نه
.مي خوام
واقعا؟
!بيا بريم زود باش
کجا داريم ميريم؟
چي مي خواي بخوري؟
!!من واقعا گرسنمه
خب،چي دوست داري بخوري؟
من يه جايي رو ميشناسم که .غذاهاي مخصوص خوشمزه اي داره
وقتي تو لندن مدرسه ميرفتم .اغلب اونجا غذا مي خوردم
کجا؟
هي،لندن چطوره؟
خوش گذروندي؟
.من شماها رو به جاهاي خوبي ميبرم
.هي مي تونم اطراف شهرو بهتون نشون بدم
.يه سري جاهاي خوب رو مي شناسم
.ببخشيد،ما بايد بريم خونه
!ژنگ کي!نزنش
!بس کن
ژنگ کي،حالت خوبه؟
صدمه ديدي؟
مي خواي بريم بيمارستان؟
.چيزي نيست
.داري خونريزي مي کني
!تا سرحد مرگ ترسونديم
.خوبم
.چيزي نيست
.لطفا کمي قالب يخ بياريد
چي شده؟
.هيچي،فقط يه جراحت سطحي ‍ه
پليس پرونده تشکيل داد .اما اون نرفت بيمارستان
چرا مواظب نبودي؟
.همش تقصير منه
اون اينکارو کرد که منو خوشحال کنه منم توجه نکردم که به چه جايي داريم قدم ميذاريم
نه،چرا خودتو مقصر ميدوني؟
.من بودم که بردمت اونجا
.هردوتون مقصريد
.گفتم تقصير من بود
الانم نمي تونم مسئول باشم؟
.باشه،لطفا برو بيرون
.مي خوام از دوست پسرم مراقبت کنم
.باشه،دوتاتون خوب استراحت کنيد
.آروم باش
دوست پسر؟
درد نداره؟؟
.مجبور بودم
خانم فنگ؟
،اشتباهي پيش اومده
.اون خانم چن ‍ه نه خانم فنگ
.تکون نخور
هنوزم درد ميکنه؟
.نه
.فراموش کردم به خاطر امروز ازت تشکر کنم
،جدا از روبرو شدن با اون ولگردا
.امروز،واقعا خوشحال بودم
.خيلي وقت بود انقدر خوشحال نبودم
،تا وقتي که به تو خوش بگذره
،حاضرم چند تا مشت هم بخورم
.همين واسم کافيه
اما تو يهو عصباني شدي و واقعا ،ترسناک بود
.خيلي ترسيده بودم
،اوه مشکله بزرگيه
.من اجازه دادم قسمت تاريک منو ببيني
!!بخش تاريک
به خاطر فنگ تنگ...من فهميدم که
وقتي بحث عشق وسط باشه ...آدما قسمت تاريک زيادي دارن
.در اصل،اون موقع من خودم بودم
.لي شويي که عاشق شده بود
.حسادت خصلت قوي اي ‍ه
.اين خصلت قسمت تاريک لي شو ئه
انقدر ترسناک بود که حتي ديگه خودم رو .هم نمي شناختم
خب الان چي؟
فهميدي که وقتي عاشق ميشي .خيلي متفاوتي
اين نتيجه رو دوست داري؟
،اگه تو رابطه اي باشم که
،هيچ انرژي مثبت و حمايتي وجود نداشته باشه
چه فايده اي داره که بهش بچسبم؟
،انرژي مثبتي که الان گفتي
يني چي؟
.تو به طور خاصي وقتي که با مني خوشحالي
اين چهره ي واقعي ‍ه انرژي نيست؟
من رابطه اي مي خوام که خيلي .توش خوشحال باشم
.لي شو
اون کجا رفت ‍ه؟
.متاسفم
.من اول بر مي گردم خونه
يه کمي زمان نياز دارم که درباره ي يکسري .چيزها فکر کنم
،سلام
،فنگ تنگ
.لي شو برگشته خونه
چرا؟
باشه،زياد سوال نپرس،من نگرانم دوباره .بره شانگهاي و ناپديد بشه
روحيه ي اون بهتر نيست؟ .مي دوني اون خوشکل تر شده
.ممنون
.همش به لطف شماست،سيو ژانگ
.ممنون .خواهش مي کنم
خب باشه،من يه کاريي دارم که .بايد اول انجامشون بدم
.باشه،خيلي زحمت کشيدي،سيو ژانگ .کاري نکردم،پس من ميرم
.باشه،باي .ممنون
.سيو ژانگ واقعا روراسته
،خيلي خوب به نظر ميرسه
مردم خيلي با انگيزه شدن،درسته؟
.انگار تحصيلات تاثير کمي داره
که چي؟
تا وقتي که جوونا تمايل به درس خوندن يا .کار سخت داشته باشن،اين مهم ترين نکته است
درست،مهم نيست چطوري گفته بشه ولي مگه رانندگي هم نوعي شغل نيست؟ اگه خيلي سخته،اون مي تونه بياد روستا
تا يه کار کوچيک با نمايندگان ماشين .راه بندازه،چطوري بگم؟يه رئيس کوچيک بشه
.باشه،اينو نگو
.ما واقعا فقط همکاريم
شان شان،تو و سيو ژانگ نسبت به هم درک .متقابل داريد،تو هم خيلي سازگاري
.باور نمي کنم،هر دوتون ميگيد فقط همکاريد
.اينجوري نيست،ما واقعا فقط همکاريم
،سيو ژانگ به اين خاطر اينجاست
چون خانم يو به همه يه سري دستورالعمل .ميده،به خاطر همين اونا براي کمک ميان اينجا
تو اونو يه گوشه اي ميکشي و ...يه عالمه سوال ازش ميپرسي
.واقعا آدمو شرمنده ميکني
،تازه اينا همش به خاطر خانم فنگ ‍ه
اما من فکر ميکنم،رابطه ي شما بد نيست .درسته درسته
...اون به نظر خيلي فرز مياد
.و همچنين بانگيزه است
،شان شان،تو ديگه جوون تر نميشي
.بايد واسه خودت يه دوست پسر پيدا کني
.اونقت ديگه ما خيالمون راحته
اگه تو اين لحظه،درباره ي رابطه ام ...با فنگ تنگ چيزي بگم
.حتما فکر مي کنن خيلي عجيب غريب ‍ه
.فکر کنم،بايد يه روز ديگه بهشون بگم
،خداي من ،بهتون که گفتم
.ما واقعا فقط،همکاريم،فقط همکار
.همکار .آره،همکار
.دوست پسر نه
!!همکار
سيو ژنگ کيه؟
.دوست پسر اون
.همکار !!همکار،همکار شان شان
.اون همکارم ‍ه
.عمو وانگ
.وسايلمو،بذارشون همينجا
.باشه
.فقط وسايلش رو ببر داخل
.من و لي شو ميريم بيرون
برادرم الان زنگ زد و ازم خواست .بيام ببينمت
.من مي خوام اسباب کشي کنم
...الان وقت بحث سر اين موضوع نيست
.بيا اول بريم بيمارستان
بيمارستان؟
.فنگ يو،لي شو
.از هردوتون ممنونم که اومديد دنبال من
.که پدربزرگم رو ببينم
خواهش ميکنم شان شان .هردومون مي خواستيم بريم پدربزرگتو بينيم
لي شو،انگلستان نموندي؟
...آه،خوب
...اونا هر روز سرشون شلوغ بود
،حس مي کردم مزاحمم
.پس من اول برگشتم
،لي شو
فنگ تنگ اينقدر سرش شلوغه؟
ژنگ کي هم حتي يه ذره هم وقت نداشت که باهات بياد؟
شان شان،لي شو تازه از سفر برگشته .اون يه کم خسته است
.فقط بهش اجازه بده يه کم استراحت کنه
.:.:(maharsa)ترجمه و زيرنويس : فهيمه:.:.
،شان شان
وقتي تو انگلستان بودم و تلفن رو اونجوري ،جواب دادم
.به خاطرش ازت معذرت مي خوام ...اوه،نه
.اصلا،اصلا،اشکالي نداره
از اينکه تو اونجا بودي و نجاتم دادي .واقعا خوش شانس بودم
انگليسيم خيلي خوب نبود،براي همين .منشي متوجه نميشد من چي ميگم
.تو واقعا دختر خوبي هستي
.از اون دخترايي که،مرد و زن ازت خوششون مياد
،من نميگم که
،ازت خوشم نمياد
فقط حس مي کنم تو مي توني .بهتر ازاين هم باشي
فنگ تنگ سرزنشت کرد؟
اون بهت گفته؟
.اوه،پس سرزنشت کرد
.لي شو،واقعا ميگم،نگرانش نباش .واقعا هم برام مهم نيست
و اين چند روزه،من سرم با مريضي ‍ه
پدر بزرگم و بستري شدنش شلوغ بود ...و وقت اينو نداشتم که
.به چيزاي ديگه فکر کنم
،وقتي ببينمش
.کاري ميکنم آشتي کنيد
...تو نبايد بگي که منو سرزنش کرده،فقط
با شخصيتي که من دارم،فکر کردي من يه گوشه وايميستم و ميذارم اون سرزنشم کنه؟
.اين فقط يه سوءتفاهم کوچيک ‍ه
.اما چيز بزرگي نيست
.اما من واقعا بهت حسوديم ميشه
حسودي چرا؟
.به اينکه تو مجبور نيستي نقشه بکشي
...الان بيش تر و بيش تر ميفهمم که
.چرا فنگ تنگ تو رو دوست داره
اون فکر مي کنه من هميشه رک و روراست جواب ميدم اون دوست داره منو در اين مورد اذيت کنه
،لي شو انگار فکرايي تو سرش داره
با فنگ تنگ به توافق رسيده؟
،اگه چيزي نباشه
و سوءتفاهم هم روشن شده نبايد انتظار توافق داشته باشم،درسته؟
واقعا چه اتفاقي افتاده؟
!!لي شو،شان شان
.زود باشيد،بريم پدربزرگو ببينيم
چنگ هاو،چي شد ک اومدي اينجا؟
!!پدربزرگ
.خانم فنگ اومده شما رو ببينه
پدربزرگ،سلام .سلام،سلام
...چنگ هاو
چي شد که اومدي؟
،شان شان
.خيلي وقت ‍ه نديدمت
.خانم فنگ،بيا،بيا،بيا،بيا
.بشين اينجا،بشين اينجا
.نيازي نيست،نيازي نيست
اين فقط يه چيز کوچولو .براي نشون دادن حسن نيت ماست
.خوبه،خوبه،ممنون،ممنون
.بابا،مامان،لي شو دوست منه
.سلام
.يان لي شو
مسئول کتابفروشي زنجيره اي هستن .شانگهاي فرهنگي خيلي خوشکل تره
.اون همچنين مقام بالايي داره
چرا اينجا ايستادي؟
.زود باش بذار بشينن
.زود باش بشين
.نيازي نيست،ما اومديم پدربزرگ رو ببينيم
پدربزرگ،بهتريد؟ .خيلي بهترم
.ممنون .ممنون،ممنون
،يه مدت پيش، سرم خيلي شلوغ بود
همونطور که همتون ميدونيد ،مشغله ي کاري خيلي سخت ‍ه
اگه زودتر ميدونستم که شما ميايد .براي پدربزرگ اتاق بزرگتري ميگرفتم
شما دو نفر اومديد ولي جاي نشستن نيست .خيلي خجالت زده ام
چرا به اين موضوع توجه ميکني؟
ما فقط اومديم پدربزرگ رو ببينيم .تا وقتي پدربزرگ راحت باشه،ما هم خوشحاليم
.بذاريد بهتون معرفي کنم
.يو چنگ هاو،دوست پسر ليو ليو ‍ه
،هر چند اون جوون ‍ه
.اون معاون رئيس شرکتشون ‍ه
.مهندس اونجاست
اون فقط حس ميکنه تو اومدي ملاقاتي تو بيمارستان،هيچ جايي براي نشستن نيست پس يه کم خجالت ميکشه،درسته؟
،بسه،نيازي نيست تکرارش کني
جايي مثه بيمارستان بهترين جا براي .ديدار مجدد نيست
لازم نيست زياد به جايي براي نشستن توجه .نشون بدي
خانم فنگ،حس مي کنم پدرم به زودي .از بيمارستان مرخص ميشه
شما سرتون شلوغ ‍ه،در آينده .نيازي نيست که دوباره تشريف بياريد
اين دفعه من واقعا ازتون ممنونم .ممنون،ببخشيد که اذيتتون کرديم
نيازي نيست همچين حرفايي بزنيد،آقا ..من خودم مي خواستم که
صبر کنم تا پدربزرگ کمي بهتر بشه،هر چه زودتر بهتر بشه شما و خانواده اتون مي تونيد تو شانگهاي خوش بگذرونيد
.نوبت منه که مهمان نوازي ام رو بهتون نشون بدم
.نيازي نيست،نيازي نيست .حتما،حتما
.شان شان،من متاسفم
.من شرمنده ام که تو رو الان خجالت زده کردم
.اشکالي نداره
.شما يه کمي سرحال تري
.من...من کنجکاوم
چطور شد که چنگ هاو دوباره پيداش شد؟
.داستانش طولاني ‍ه
از اونجايي که اون مي دونه تو و فنگ تنگ ،با هم هستيد
شايد ازم مي خواد يه فرصت براش .جور کنم که به فنگ تنگ نزديک تر بشه
،تقريبا هر روز،اون مياد خونه ي من
و حالا من مجبورم خودمو ازش مخفي کنم .انگار که من مجرمم
،انتظار نداشتم که ديشب
.به خونه ي من بياد
.و مامانم رو ببينه
پس مامانت مي خواد که تو باهاش آشتي کني؟
.من اينو نمي خوام
،اگرم باهاش آشتي نکنم
.مجبورم با مامان به خونه برگردم
،ليو ليو
،تو اسباب کشي کردي و يه شغل ثابت داري
.تو خيلي عالي هستي
چرا گوش به حرف خاله اي؟
.فراموشش کن،پدربزرگ الان مريضه
.الان همه چيز بهم ريخته است
.اين دفعه،تو دردسر نميفتم
،من،حالا،فقط مي خوام بذارم مامانم
.هر چه زودتر برگرده خونه
درسته،درباره ي فنگ تنگ،من به چنگ هاو .هشدار دارم چيزي در اين باره نگه
.باشه،ممنون
هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOrean-Dream.ir
پدر و مادر شان شان به نظر آدم هاي .درست و مودبي ميان
.اما خاله اش خيلي فضول و رو اعصاب ‍ه
،و اون آقاي چنگ هاو
،دوست پسر دختر خاله اش
.عجيب غريب ‍ه
اما شان شان و دختر خاله اش .رابطه اشون خوبه
...شنيدم شان شان به اين اشاره کرد که
.دختر خاله اش دختر زيبا و باهوشي ‍ه
.درسته
.اما،مرد ها فقط به زيبايي اهميت ميدن
،حالا که اينو گفتي
،اگه اونا واقعا ازدواج کنن
،خب‍ آقاي يو
.و برادرم باجناق ميشن
.تو زيادي نگراني
برادر تو و شان شان عاشق ‍ه همن .اما دختر عموش و آقاي يو اينطوري نيستن
،تکرار ميکنم،دختر خاله اش
خواهر شان شان نيست،تو خيلي به عشق .اهميت ميدي،تا حد مرگ وسواس پيدا کردي
لي شو،برادرم بهم زنگ زد که تو رو .نگه دارم
.و چراشو بهم توضيح نداد
شما بچه ها با هم رفتيد انگلستان اونجا چه اتفاقي افتاد؟
تو و برادرم دعوا کرديد؟
،ژنگ کي
من هيچ وقت تجربه ي اينکه دختري که .کنارم خوابيده يهو غيبش بزنه رو نداشتم
.وقتي بهش فکر مي کنم،خيلي ناراحت ميشم
.متاسفم
يه کمي زمان مي خوام تا درباره ي .يکسري مسائل فکر کنم
فکر درباره ي چي؟
فکر کردن درباره ي اينکه بي خيال فنگ تنگ نشي؟
،ژنگ کي
.من 12 سال ‍ه که فنگ تنگ رو دوست دارم
.در طول اين مدت،حتي عاشق هم شدم
...اما،مي دونستم
شخصي که واقعا دوستش دارم،فنگ تنگ ‍ه
.دوازده سال مدت زيادي ‍ه
.خيلي زياد
اون روز وقتي يهوي تو اتاقت از خواب ،بيدار شدم
.فهميدم که ديگه فنگ تنگ رو دوست ندارم
.قلبم هنوز يه کم مبهمه
داري ميگي،فهميدي که ديگه فنگ تنگو .دوست نداري،يني منو دوست داري
پس تو دودل هستي،درسته؟
.من مطمئن نيستم
درباره ي چي؟
من نمي دونم چرا کسي که به مدت ،دوازده سال يکي ديگه رو دوست داشته
اونوقت يهويي،بعد از يه شب،عاشق يکي ديگه ميشه؟
حتي اگه مطمئن هم بودم ،که فنگ تنگ رو نمي خوام
...بازم نمي تونم مطمئن باشم
.که،الان تو رو دوست دارم
.متاسفم
نيازي به عذرخواهي نيست .حرفات کاملا درسته
،اون بعدازظهر،همه چيز عوض شد
،با دعواي من و فنگ تنگ شروع شد
،اونوقت همون موقع خوش گذرونديم
بعد با اون ولگردا برخورد کرديم ،و تو دوباره به خاطر من صدمه ديدي
.اون بعدازظهر،کاملا دراماتيک بود
،فکر مي کنم ممکنه
... من براي مدت زيادي توي دريا شناور بودم
اما الان مي خوام بيام بالا و ...توي خشکي زندگي کنم
،يون لي شو
،الان،من فقط يه چيزي رو مي دونم
،نه،دوتا چيزو مي دونم
شماره ي يک،مي دوني من عاشقتم؟
.مي دونم
خب،احتمالا از من خوشت اومده؟
...من...من نمي دونم...الان من
!!آره يا نه؟
.بله
.اما الان نه
،تموم حرفم اينه که
.الان هممون گيجيم
.مي دونم
.اما،ميتونم منتظرت بمونم
،اما اينم بهت بگم .من زياد منتظر نميمونم
.زود باش و واضح بهش فکر کن
،شان شان
چي شد که اومدي اينجا؟
.از سرکار جيم شدم
نمي ترسي که از حقوقت کم کنم؟
.نمي ترسم،يه روز رو مرخصي گرفتم
خوبي؟
.خيلي بهتر
،ديگه تب نداره
تورم اش هم خيلي کم شده .دکتر گفت که حالش خوب ميشه
.من درباره ي تو پرسيدم
.من؟من هميشه خوبم
واقعا؟
بعدا،ميايم بيمارستان پدربزرگت .رو ببينيم
سيو ژانگ بله
.ماشين رو بيار و ما رو ببر بيمارستان
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
مشکلي پيش اومده؟
.هيچي،هيچي
.من...بذار اول با مامانم تماس بگيرم
که چي بگي؟
من هنوز به خانواده ام درباره ي .خودمون نگفتم
مشکل چيه؟
...راستش،هيچي نيست،فقط چون
پدربزرگ مريض بود،زمان مناسبي براي مطرح کردنش نبود،و ليو ليو هم تازه بهم زده .درست نبود چيزي بگم
اينجوري نيست،اين دلايل بيش تر شبيه ‍ه .بهونه اند
...چون
،زو شان شان
وقتي پدر مادرت اومدن،چرا به من نگفتي؟
.تو ماموريت بودي و اونا هم يهويي اومدن
وقتي پدر بزرگت مريض شد چي؟
چرا از همون اولش منو در جريان نذاشتي؟
.تو جلسه داشتي
.من...من مي ترسيدم اذيتت کنم
به اين دليله که تو فکر مي کني .رابطه ي ما محکم نيست
.و در هر لحظه ممکنه بهم بزنيم
احساس مي کني من لايق اين نيستم که دوست پسرت باشم؟
يا رابطه ي ما طوري ‍ه که تو ازش خجالت ميکشي؟